Lerner Ailesi - Türkçe

Cecilia ve Hermann Lerner çifti Polonya'dan gelerek Magdeburg'a yerleşti. Chava ve Liesa adında iki kızları oldu. Cecilia Lerner, kızlık soyadı Rudoler, 1 Mayıs 1892'de Polonya'nın Bendzin kentinde doğdu. Kızı Chava'nın anılarına göre, Cecilia Ortodoks bir çevrede büyüdüğü için hiçbir zaman resmi bir okul eğitimi almadı. Kendi kendine Yidiş dilinde okuma yazma öğrenmiş ve daha sonra kocası Hermann ile birlikte Almanya'ya geldikten sonra Almanca öğrenmiştir. Çift Ortodoks bir Yahudi geleneğinden gelmesine rağmen Cecilia modern bir ev hayatı sürdürüyordu. Ancak Yahudi bayramlarında sinagoga gidiyor ve geleneksel festivalleri kutluyorlardı.  

Hermann Lerner 14 Temmuz 1888'de Polonya'da doğdu ve erkek terzisi olarak çalıştı. 1935 yılına kadar Otto-von-Guericke-Straße'deki "Lerner und Kasper" dükkanını Yahudi olmayan bir ortağıyla birlikte işletti ve iyi bir gelir elde etti. 1935'teki Nürnberg Yasalarının bir sonucu olarak, Yahudiler ve Yahudi olmayanlar arasındaki iş ortaklıklarına artık izin verilmediğinden, Hermann bir gecede ortak işten çıkarıldı. Bismarckstraße 37'de paylaştıkları dairede küçük bir terzi dükkânı açtı ve Almanya'dan sınır dışı edilene kadar hayatını kazanmaya çalıştı. 

Kızları Chava ve Liesa Nürnberg Yasaları nedeniyle okuldan atılır ve Filistin'e göç hazırlıkları için Havelberg yakınlarındaki bir malikaneye giderler. Liesa bir grupla birlikte Filistin'e giderken, Chava İngiltere'ye göç etmek için bekledi. Mayıs 1939'da yola çıkmadan önce, Chava ve ailesi Breslau yakınlarındaki Polonya sınırında son kez bir araya geldi.  

Lerner çifti 28 ya da 29 Ekim 1938'de Polonya'ya, oradan da Auschwitz'e sürüldü ve Naziler tarafından öldürüldü.  

Kızları savaşın sonunu görmek için İngiltere ve Filistin'de yaşadı. Mayıs 1945'te Chava da bugün hala yaşamakta olduğu Filistin'e gitmeye karar verdi.